1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:02:53,125 --> 00:02:55,792
SEGUNDA-FEIRA
3
00:03:06,000 --> 00:03:08,167
Olá? Alguém em casa?
4
00:03:27,542 --> 00:03:29,042
Olá?
5
00:03:57,208 --> 00:04:00,167
Olá.
- Simi. Olá.
6
00:04:01,500 --> 00:04:04,125
Tia Cláudia...
- Não esperávamos você até esta noite.
7
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Desculpe.
- Sem problemas.
8
00:04:08,750 --> 00:04:10,500
Que bom ter você aqui.
9
00:04:15,458 --> 00:04:19,166
Nós temos essa casa há tanto tempo
e ainda não terminamos a reforma.
10
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
Mas Stefan quer fazer tudo sozinho.
11
00:04:22,583 --> 00:04:24,583
E isso leva tempo.
12
00:04:24,625 --> 00:04:27,500
Você só está aqui nos finais de semana
e para férias, certo?
13
00:04:27,542 --> 00:04:31,458
No momento, estamos aqui o tempo todo.
Há muito o que fazer.
14
00:04:32,792 --> 00:04:35,917
{\an8}COZINHANDO COM CLAUDIA SCHWARZ
TEMPORADA II CHEGANDO NA PÁSCOA
15
00:04:44,542 --> 00:04:47,958
Espero que você não se importe em compartilhar
o quarto com Filipp.
16
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Não, de jeito nenhum.
17
00:04:53,917 --> 00:04:56,792
Não se preocupe, você terá uma boa cama.
18
00:04:56,833 --> 00:05:01,208
Mas não quero incomodar.
- De jeito nenhum. Você é nosso convidado.
19
00:05:10,958 --> 00:05:14,125
CADELA
BOCA
20
00:05:16,917 --> 00:05:19,917
Por que você quis nos visitar
durante as férias da Páscoa?
21
00:05:22,500 --> 00:05:23,917
eu...
22
00:05:25,125 --> 00:05:29,958
Bem, eu não vi você
desde que você e o tio Max se divorciaram.
23
00:05:31,125 --> 00:05:32,583
Bem ...
24
00:05:33,167 --> 00:05:35,750
É normal para sua mãe
para ficar ao lado do irmão.
25
00:05:38,917 --> 00:05:42,542
Quanto você embalou
para uma viagem de quatro dias?
26
00:05:42,583 --> 00:05:47,542
Quatro dias? eu pensei
Eu poderia ficar até segunda-feira de Páscoa.
27
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
Não. Combinamos na Sexta-Feira Santa
com sua mãe.
28
00:05:50,667 --> 00:05:53,250
Realmente?
- Claro.
29
00:05:53,292 --> 00:05:55,208
Você não pode ficar tanto tempo.
30
00:05:56,625 --> 00:05:58,833
É um problema eu estar aqui?
31
00:05:59,417 --> 00:06:01,750
Não, de jeito nenhum.
32
00:06:01,792 --> 00:06:06,625
É só isso... Páscoa
é uma celebração familiar privada para nós.
33
00:06:06,875 --> 00:06:09,542
Seria estranho se você estivesse lá.
34
00:06:11,750 --> 00:06:14,542
Estou muito feliz que você esteja aqui.
35
00:06:22,000 --> 00:06:24,667
Olá, Simi.
- Olá, mãe.
36
00:06:25,250 --> 00:06:28,542
Como você está?
- Está um pouco frio aqui.
37
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Mas por outro lado, está tudo bem.
38
00:06:30,875 --> 00:06:33,667
Você trouxe suéteres quentes?
- Sim.
39
00:06:35,083 --> 00:06:37,167
Ouça, mãe...
40
00:06:38,583 --> 00:06:41,208
Afinal, posso voltar na sexta-feira?
41
00:06:41,750 --> 00:06:44,750
Claro, querido.
Está tudo bem?
42
00:06:46,542 --> 00:06:48,292
Sim, está tudo bem.
43
00:06:48,875 --> 00:06:51,375
Acabei de confundir alguma coisa.
44
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
Nossa.
45
00:06:54,167 --> 00:06:57,042
Tia Cláudia não queria ajudar você?
46
00:06:59,417 --> 00:07:02,000
Eu não perguntei a ela ainda.
47
00:07:03,667 --> 00:07:07,833
Ei, eu te disse
que não é uma boa ideia.
48
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Eu sei, mãe.
49
00:07:11,917 --> 00:07:14,792
Tchau.
- Tchau, querido.
50
00:07:38,250 --> 00:07:39,708
Obrigado.
51
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
Aqui.
52
00:07:50,708 --> 00:07:52,417
Nosso convidado primeiro.
53
00:07:57,000 --> 00:07:59,375
Tudo é orgânico e da região.
54
00:08:07,958 --> 00:08:11,375
Basta pegar o quanto quiser.
- Tudo bem.
55
00:08:13,958 --> 00:08:16,292
Sirva-se se quiser um pouco mais.
56
00:08:52,917 --> 00:08:55,042
Espere um pouco, está quente demais para você.
57
00:08:56,875 --> 00:08:58,500
Obrigado, mãe.
58
00:09:00,583 --> 00:09:01,792
Aproveite sua refeição, Simi.
59
00:09:03,417 --> 00:09:04,833
Desfrute de sua refeição.
60
00:09:09,333 --> 00:09:11,250
E você?
61
00:09:12,292 --> 00:09:14,458
Não estamos comendo nada.
62
00:09:14,500 --> 00:09:16,625
Antes da Páscoa chega a Quaresma.
63
00:09:19,542 --> 00:09:21,417
Você é religioso?
64
00:09:22,542 --> 00:09:24,917
Bem, não da maneira tradicional.
65
00:10:22,417 --> 00:10:25,667
Por que você está olhando?
- Eu não sou.
66
00:10:28,417 --> 00:10:31,042
Isso te deixa com tesão?
- Não.
67
00:10:34,292 --> 00:10:36,625
Você nunca é pego, certo?
68
00:10:38,292 --> 00:10:39,917
Não é nenhuma surpresa.
69
00:11:08,667 --> 00:11:10,458
Aqui, sua água.
70
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
Seu celular, por favor.
71
00:11:33,250 --> 00:11:35,792
Aconchegue-se
ou você ficará doente novamente.
72
00:11:41,750 --> 00:11:45,083
Boa noite, minha querida.
- Boa noite.
73
00:11:45,125 --> 00:11:47,542
Eu te amo.
- Eu também te amo.
74
00:13:57,083 --> 00:14:00,167
TERÇA-FEIRA
75
00:16:34,500 --> 00:16:36,542
Bom dia.
- Manhã.
76
00:16:36,583 --> 00:16:40,667
Parece que não sou o único
exercitando tão cedo pela manhã.
77
00:16:45,375 --> 00:16:46,833
Fantástico.
78
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Quer um café da manhã?
Pegue o que quiser.
79
00:16:57,417 --> 00:16:59,458
Eu vou querer algo mais tarde.
80
00:17:02,333 --> 00:17:04,666
Não conte à Cláudia. Estamos em jejum.
81
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
O que é aquela pilha de madeira na floresta?
82
00:17:12,333 --> 00:17:14,291
É para a fogueira da Páscoa.
83
00:17:15,833 --> 00:17:18,000
Queríamos ter um este ano.
84
00:17:19,875 --> 00:17:24,291
Vamos, sirva-se. De outra forma
Claudia vai notar que comi alguma coisa.
85
00:17:25,125 --> 00:17:27,541
Preciso tomar um banho primeiro.
86
00:17:37,542 --> 00:17:39,042
Tia Cláudia?
87
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Arrumei um espaço para você aqui.
88
00:17:45,000 --> 00:17:47,417
Mas eu posso fazer isso sozinho.
89
00:17:57,917 --> 00:18:00,750
Você realmente estudou isso, não é?
90
00:18:00,792 --> 00:18:03,208
Bem, eu li.
91
00:18:06,208 --> 00:18:09,083
Você veio aqui
para que eu pudesse ajudá-lo a perder peso?
92
00:18:09,333 --> 00:18:11,583
Não, não.
- Bom.
93
00:18:13,042 --> 00:18:16,958
Estou muito ocupado agora e você precisa
muito tempo para fazer isso corretamente.
94
00:18:19,083 --> 00:18:21,000
Você entende, certo?
95
00:18:22,083 --> 00:18:23,375
Claro.
96
00:18:26,500 --> 00:18:30,042
Mas posso apontar a direção certa.
- Obrigado.
97
00:18:37,417 --> 00:18:41,000
ESTÁ TUDO BEM, QUERIDO?
98
00:18:46,375 --> 00:18:48,875
ESTÁ TUDO BEM.
99
00:19:31,792 --> 00:19:34,250
Simi, você viu Filipp em algum lugar?
- Não.
100
00:19:40,083 --> 00:19:43,375
Filipp desapareceu.
- Desapareceu?
101
00:19:43,625 --> 00:19:46,458
Sim. Eu olhei em todos os lugares,
mas ele não está lá.
102
00:19:46,708 --> 00:19:48,292
Talvez ele tenha ido para a cidade?
103
00:19:49,458 --> 00:19:52,167
Ele sabe que não pode ir sozinho.
104
00:19:52,208 --> 00:19:55,750
Algo deve ter acontecido com ele.
- Você acha?
105
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
Está escurecendo lá fora.
106
00:20:00,250 --> 00:20:04,625
Temos que procurá-lo.
Ele não pode passar a noite lá sozinho.
107
00:20:04,667 --> 00:20:06,542
Precisamos chamar a polícia.
108
00:20:08,542 --> 00:20:10,958
Acho que sei onde ele pode estar.
109
00:20:23,208 --> 00:20:25,292
Encontrei-o.
-Filipe!
110
00:20:45,500 --> 00:20:49,167
Ele estava brincando e quando escureceu,
ele não conseguia encontrar o caminho de volta para casa.
111
00:20:54,333 --> 00:20:57,000
Se algo tivesse acontecido com ele...
Ah, Deus.
112
00:20:58,625 --> 00:21:02,792
Mudei de ideia.
Talvez eu possa ajudá-lo a perder algum peso.
113
00:21:05,083 --> 00:21:09,125
Realmente?
- Bem, só se você quiser.
114
00:21:10,708 --> 00:21:12,708
Sim, eu adoraria.
115
00:21:16,750 --> 00:21:18,667
Obrigada, tia Cláudia.
116
00:21:21,875 --> 00:21:24,458
Você deveria ficar até domingo.
117
00:21:24,500 --> 00:21:27,625
Então temos tempo suficiente.
- OK.
118
00:22:09,625 --> 00:22:11,417
Ok...
119
00:22:13,375 --> 00:22:15,708
Isso vai te aquecer de novo, querido.
120
00:22:21,875 --> 00:22:24,333
Estou recebendo outra coisa?
- Nada.
121
00:22:25,208 --> 00:22:26,792
Nada?
122
00:22:28,333 --> 00:22:30,667
Precisamos desintoxicar seu corpo.
123
00:22:34,417 --> 00:22:35,833
Desfrute de sua refeição.
124
00:22:37,917 --> 00:22:39,583
E por quanto tempo?
125
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
Até domingo.
126
00:22:42,542 --> 00:22:44,292
Até domingo?
- Tanto tempo?
127
00:22:44,792 --> 00:22:46,292
Sim.
128
00:22:46,333 --> 00:22:51,292
E quando você estiver desintoxicado,
vamos colocá-lo em uma dieta de baixa caloria.
129
00:22:52,083 --> 00:22:53,583
OK.
130
00:23:37,500 --> 00:23:39,583
Vamos, não seja tímido.
131
00:23:43,542 --> 00:23:45,208
Puxe-os um pouco para baixo.
132
00:23:46,333 --> 00:23:47,792
Muito bom.
133
00:23:53,083 --> 00:23:54,542
Obrigado.
134
00:24:01,792 --> 00:24:05,458
Você é meu aluno agora.
Espero que você supere isso.
135
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
Eu não ajudo qualquer um.
136
00:24:10,833 --> 00:24:14,208
Se eu notar
você não está levando isso a sério, vou desistir.
137
00:24:22,125 --> 00:24:23,167
Multar.
138
00:24:47,333 --> 00:24:49,500
Posso dormir em outro lugar?
139
00:24:49,542 --> 00:24:52,333
Mas por que?
Essas coisas acontecem no país.
140
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
Você fez isso?
141
00:25:10,375 --> 00:25:13,167
Se você quiser, você pode dormir
na sala de estar.
142
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
Como vai a dieta?
143
00:25:25,750 --> 00:25:27,583
Bom.
- Multar.
144
00:25:32,292 --> 00:25:33,875
Você sabe...
145
00:25:34,792 --> 00:25:36,917
Você não precisa perder peso.
146
00:25:38,083 --> 00:25:40,958
Você é uma mulher muito jovem
do jeito que você é.
147
00:25:44,958 --> 00:25:48,083
De qualquer forma. Você sabe melhor
se vale a pena o incômodo.
148
00:25:51,458 --> 00:25:53,417
Boa noite.
- Boa noite.
149
00:26:04,958 --> 00:26:09,458
QUARTA-FEIRA
150
00:26:23,833 --> 00:26:25,292
É tão bom.
151
00:26:46,750 --> 00:26:49,583
Posso pegar outro, mãe?
- Claro, Filippi.
152
00:26:58,917 --> 00:27:00,750
Simi, venha aqui por um segundo.
153
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
OK.
154
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Você pode explicar isso? O que é isso?
155
00:27:09,792 --> 00:27:15,083
Você sabe quantos aditivos tem nisso?
Gorduras trans. E322!
156
00:27:15,125 --> 00:27:19,083
O que você come se torna parte de você.
Você quer isso em seu corpo?
157
00:27:20,292 --> 00:27:23,208
Isso não é meu.
- Então como foi parar na sua bolsa?
158
00:27:24,042 --> 00:27:25,958
Filipp deve ter colocado isso lá.
159
00:27:27,792 --> 00:27:30,375
Talvez tenha sido um erro deixar você ficar.
160
00:27:31,833 --> 00:27:32,875
O que?
161
00:27:34,083 --> 00:27:37,458
Eu te disse que iria desistir
se você não levou isso a sério.
162
00:27:37,500 --> 00:27:40,875
Não, por favor, tia Cláudia.
Eu levo isso a sério. Realmente.
163
00:27:41,458 --> 00:27:43,417
Por favor, deixe-me ficar.
164
00:27:44,333 --> 00:27:47,417
Todo mundo comete um erro.
Mas isso é demais.
165
00:27:48,125 --> 00:27:53,000
Achei que você queria ser meu aluno.
- Farei o que você disser.
166
00:27:54,708 --> 00:27:56,917
Isso não pode acontecer novamente.
167
00:27:56,958 --> 00:27:58,375
OK.
168
00:28:24,042 --> 00:28:26,917
OK. Segure assim por meia hora,
169
00:28:27,667 --> 00:28:29,292
e vai parar de doer.
170
00:29:03,500 --> 00:29:04,667
O que aconteceu?
171
00:29:08,750 --> 00:29:10,792
Ele era desajeitado e caiu.
172
00:29:10,833 --> 00:29:13,958
Eu disse para você não brincar tão descontroladamente,
não foi, querido?
173
00:29:14,458 --> 00:29:18,083
Mas aqui está o seu prato favorito
para compensar a dor.
174
00:29:19,125 --> 00:29:21,333
Aí está.
175
00:29:22,542 --> 00:29:24,292
Obrigado, mãe.
176
00:29:28,375 --> 00:29:30,917
Ai! Sem violência, ok?
177
00:29:33,750 --> 00:29:38,125
Mas brincadeiras à parte: não precisamos ser tão rígidos.
Simone também está farta. Certo?
178
00:29:39,708 --> 00:29:42,625
Não. Não, estou bem. Não estou com fome.
179
00:30:19,250 --> 00:30:20,750
Tia Cláudia?
180
00:30:22,750 --> 00:30:26,083
É possível que Filipp não tenha caído?
181
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
O que você quer dizer?
182
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
Esse Stefan...
- Não.
183
00:30:38,542 --> 00:30:42,917
Eu sei que nem sempre aparece,
mas Stefan gosta muito de Filipp.
184
00:30:44,583 --> 00:30:45,958
Olhar.
185
00:30:46,208 --> 00:30:48,167
E é apenas o primeiro dia.
186
00:30:51,833 --> 00:30:54,000
Eu tenho algo para você.
187
00:31:10,417 --> 00:31:12,167
Isso te dá força.
188
00:31:13,292 --> 00:31:17,375
Sempre que você tocá-lo,
a sensação de fome irá embora.
189
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Obrigado.
190
00:31:28,750 --> 00:31:30,333
Você pode fazer isso.
191
00:31:31,083 --> 00:31:32,750
Eu acredito em você.
192
00:32:06,750 --> 00:32:10,542
Simi, hora de colocar o incidente do mouse
atrás de nós, você não concorda?
193
00:32:11,375 --> 00:32:13,750
Mas eu...
- Você não pode dormir aqui esta noite.
194
00:32:13,792 --> 00:32:15,458
Eu tenho que trabalhar.
195
00:32:19,458 --> 00:32:21,750
Você está trabalhando em seu novo livro?
196
00:32:22,208 --> 00:32:23,542
Veremos.
197
00:32:24,125 --> 00:32:26,208
Ainda não encontrei uma editora.
198
00:32:26,917 --> 00:32:30,708
Mas por que?
Todos os seus livros foram um sucesso.
199
00:32:32,542 --> 00:32:34,458
O sucesso está no passado.
200
00:32:34,958 --> 00:32:38,833
Quanto mais complexos os temas,
menos as pessoas os entendem.
201
00:32:38,875 --> 00:32:40,792
Do que se trata?
202
00:32:41,417 --> 00:32:44,708
Sobre comida em culturas antigas
e o que podemos aprender com eles.
203
00:32:45,417 --> 00:32:50,250
Há um conhecimento universal
que você pode encontrar em todas as culturas antigas.
204
00:32:50,792 --> 00:32:52,708
Posso ler?
205
00:32:53,333 --> 00:32:54,958
Talvez.
206
00:32:56,000 --> 00:32:58,750
Tenho certeza que você quer dormir
em uma cama adequada esta noite, não?
207
00:32:59,500 --> 00:33:01,458
Boa noite.
- Boa noite.
208
00:34:29,875 --> 00:34:31,333
Simone?
209
00:34:32,375 --> 00:34:35,125
O que você está fazendo aqui?
- Eu... eu queria...
210
00:34:35,875 --> 00:34:38,167
Você não consegue se conter, não é?
211
00:34:39,667 --> 00:34:42,458
Eu posso entender.
Eu também não consigo me conter.
212
00:34:45,458 --> 00:34:48,125
Bem... eu tentei.
213
00:34:49,583 --> 00:34:51,042
Mas...
214
00:34:54,542 --> 00:34:56,917
Não é suficiente. Certo?
215
00:35:04,167 --> 00:35:06,208
Você é uma mulher muito jovem.
216
00:35:07,292 --> 00:35:10,333
Uma jovem muito bonita.
217
00:35:13,667 --> 00:35:15,417
Está tudo bem.
218
00:36:00,333 --> 00:36:04,833
QUINTA-FEIRA SANTA
219
00:36:35,625 --> 00:36:38,417
Bom dia, Simi.
- Bom dia.
220
00:36:38,458 --> 00:36:42,333
Você parece cansado.
- Não dormi bem.
221
00:36:43,500 --> 00:36:44,958
É um bom sinal.
222
00:36:45,000 --> 00:36:49,417
Isso significa que seu corpo está funcionando
e começou a queimar gordura.
223
00:36:53,125 --> 00:36:55,333
Bom dia, Simone. Você dormiu bem?
224
00:36:56,042 --> 00:36:57,500
Multar.
225
00:37:03,750 --> 00:37:06,542
Eu vou caçar.
- Espere um segundo.
226
00:37:07,667 --> 00:37:09,083
Sim?
227
00:37:09,750 --> 00:37:12,333
Gostaria que Filipp fosse com você.
228
00:37:12,375 --> 00:37:14,125
Por favor, não.
229
00:37:14,167 --> 00:37:17,167
Você gastou
tão pouco tempo juntos ultimamente.
230
00:37:17,875 --> 00:37:20,792
E eu gostaria que você tivesse
um bom relacionamento com ele.
231
00:37:20,833 --> 00:37:22,500
Especialmente agora.
232
00:37:23,708 --> 00:37:25,542
Tudo bem.
233
00:37:25,583 --> 00:37:27,542
Esteja pronto em 10 minutos.
234
00:37:28,292 --> 00:37:30,417
Ou haverá um acidente de caça.
235
00:37:33,000 --> 00:37:34,708
Você ouviu?
236
00:37:34,750 --> 00:37:36,292
Chop-chop!
237
00:37:36,917 --> 00:37:38,417
Mãe?
238
00:37:40,417 --> 00:37:42,292
Eu realmente tenho que ir?
239
00:37:43,083 --> 00:37:45,417
Vai ser divertido. E ele ficará feliz.
240
00:37:46,167 --> 00:37:48,667
Só vocês dois. Um verdadeiro dia dos meninos.
241
00:37:50,375 --> 00:37:54,250
Não quero ficar sozinha com Stefan.
- Você vai de qualquer maneira.
242
00:37:55,167 --> 00:37:57,083
Fim da história.
243
00:37:59,625 --> 00:38:01,333
Posso ir com eles?
244
00:38:02,625 --> 00:38:04,583
Com Stefan e Filipp?
245
00:38:05,875 --> 00:38:08,167
Ok... Bem, não vejo por que não.
246
00:38:09,000 --> 00:38:12,333
É uma boa ideia Simi se juntar a você.
Certo, querido?
247
00:39:08,875 --> 00:39:10,542
Prenda a respiração.
248
00:39:19,375 --> 00:39:20,917
Nada mal.
249
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
O que você está olhando? Vir.
250
00:39:38,875 --> 00:39:40,750
Não deixe isso sofrer.
251
00:39:44,042 --> 00:39:47,208
Você tem que fazer um corte rápido.
Você me ouviu?
252
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
Prossiga.
253
00:40:14,792 --> 00:40:16,500
Vá em frente, faça isso!
254
00:40:20,833 --> 00:40:24,000
Coloque a faca aqui e depois assim.
255
00:40:26,500 --> 00:40:28,042
Vamos.
256
00:40:34,625 --> 00:40:38,458
Você pode por favor colocar este pobre animal
finalmente de sua miséria?
257
00:40:57,292 --> 00:40:58,833
Bem.
258
00:41:08,292 --> 00:41:10,458
Não olhe para mim!
259
00:41:15,292 --> 00:41:17,708
E você está orgulhoso de si mesmo?
260
00:41:17,750 --> 00:41:19,458
Se perder.
261
00:41:19,500 --> 00:41:22,542
E você pode vir comigo.
- Para onde?
262
00:41:23,042 --> 00:41:26,000
Você tem que terminar o que começou.
263
00:41:34,208 --> 00:41:36,792
Nunca pensei que você seria capaz disso.
264
00:41:38,042 --> 00:41:41,333
Mas... as águas ainda são profundas. Certo?
265
00:41:43,333 --> 00:41:45,833
Talvez Cláudia
estava certo sobre você, afinal.
266
00:41:54,208 --> 00:41:56,000
OK.
267
00:41:56,792 --> 00:41:58,250
Segure isso.
268
00:41:59,167 --> 00:42:00,750
Segure isso!
269
00:42:11,083 --> 00:42:13,042
Você não gosta do Filipp, certo?
270
00:42:15,292 --> 00:42:17,458
Você não pode deixar um animal sofrer.
271
00:42:18,292 --> 00:42:20,833
Se não tiver chance de sobreviver...
272
00:42:22,875 --> 00:42:25,833
... tem que morrer.
Essa é a lei da natureza.
273
00:42:30,167 --> 00:42:31,792
Faca.
274
00:42:37,292 --> 00:42:38,750
Balde.
275
00:42:39,458 --> 00:42:40,917
Balde!
276
00:42:52,583 --> 00:42:55,000
Isso é para o domingo de Páscoa?
277
00:42:56,792 --> 00:43:00,208
Você vai ficar até domingo, então verá.
278
00:43:10,500 --> 00:43:12,583
Jogue isso fora, sim.
279
00:43:13,667 --> 00:43:14,958
E Simone?
280
00:43:16,583 --> 00:43:18,000
Sim?
281
00:43:19,167 --> 00:43:20,792
Bom trabalho.
282
00:45:05,708 --> 00:45:07,500
Vai se foder, sua vaca gorda!
283
00:45:10,375 --> 00:45:12,458
Eu só queria ajudar.
284
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
Você foi de grande ajuda.
285
00:45:26,875 --> 00:45:31,875
Você sabe, se Stefan fosse meu padrasto,
Eu tentaria fugir também.
286
00:45:32,125 --> 00:45:35,583
Stefan é um idiota
e ele me trata como uma merda.
287
00:45:35,625 --> 00:45:38,208
Mas eu não fugiria por causa dele.
288
00:45:39,458 --> 00:45:41,208
Por que então?
289
00:45:43,542 --> 00:45:45,417
Por causa da mamãe.
290
00:45:46,708 --> 00:45:48,792
Por causa da tia Cláudia?
291
00:45:52,083 --> 00:45:54,667
Acho que ela vai me fazer mal.
292
00:45:54,708 --> 00:45:56,292
Algo terrível.
293
00:45:57,667 --> 00:45:59,292
Você é louco.
294
00:45:59,917 --> 00:46:03,500
Sempre que encontro amigos na escola,
Eu tenho que mudar de escola.
295
00:46:03,542 --> 00:46:07,083
E agora estamos aqui o tempo todo.
Ela é uma psicopata.
296
00:46:08,083 --> 00:46:10,083
Você é totalmente louco.
297
00:46:10,750 --> 00:46:12,875
Eu sabia que você não acreditaria em mim.
298
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Afinal, você é o novo queridinho dela.
- Você sabe o que?
299
00:46:18,083 --> 00:46:19,375
Você é um idiota.
300
00:46:20,000 --> 00:46:23,958
Você não quer admitir que estou certo,
porque você quer que ela te deixe magro.
301
00:46:24,375 --> 00:46:25,792
Foda-se!
302
00:46:35,208 --> 00:46:37,333
LOW CARB, NATURALMENTE!
303
00:46:39,125 --> 00:46:40,958
Sua estrutura óssea é perfeita.
304
00:46:41,417 --> 00:46:44,458
Com um peso corporal ideal,
você terá um corpo sexy.
305
00:46:49,333 --> 00:46:52,292
O que está errado?
Você parece preocupado.
306
00:46:52,333 --> 00:46:54,167
Não, está tudo bem.
307
00:46:54,792 --> 00:46:56,292
Claro?
308
00:46:58,500 --> 00:47:00,042
Bem...
309
00:47:02,083 --> 00:47:06,375
Filipp me contou uma coisa,
mas é simplesmente um absurdo.
310
00:47:07,375 --> 00:47:09,250
O que ele te contou?
311
00:47:16,167 --> 00:47:18,208
Ele disse que ele...
312
00:47:19,750 --> 00:47:21,792
que ele está com medo de você.
313
00:47:23,292 --> 00:47:26,083
Porque você quer fazer mal a ele.
314
00:47:35,833 --> 00:47:37,667
Tia Cláudia?
315
00:47:44,875 --> 00:47:47,792
Filipp não está muito bem, Simi.
316
00:47:53,167 --> 00:47:54,708
OK.
317
00:47:55,542 --> 00:47:59,375
Ele tem um transtorno de personalidade mista.
318
00:48:01,083 --> 00:48:02,708
O que é isso?
319
00:48:05,792 --> 00:48:08,917
Tenho certeza que você notou
seu comportamento agressivo.
320
00:48:10,125 --> 00:48:12,125
Isso é devido ao distúrbio.
321
00:48:14,375 --> 00:48:16,333
E a paranóia também.
322
00:48:20,625 --> 00:48:23,500
Está piorando
nos últimos anos.
323
00:48:25,750 --> 00:48:29,792
Nós vimos
quem sabe quantos médicos.
324
00:48:30,542 --> 00:48:34,083
Eu tive que tirá-lo da escola
algumas vezes por causa disso.
325
00:48:35,500 --> 00:48:39,250
Ele me disse que você fez isso para isolá-lo.
326
00:48:41,250 --> 00:48:44,375
Seus professores me pediram para fazer isso,
Eu não queria.
327
00:48:49,667 --> 00:48:53,292
E não é a primeira vez
ele tentou fugir.
328
00:48:54,167 --> 00:48:56,708
Eu não sei o que fazer.
329
00:49:01,625 --> 00:49:04,458
Ele é a coisa mais importante para mim.
330
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
Eu o amo muito.
331
00:49:09,583 --> 00:49:13,333
Eu não queria te contar nada.
Eu não queria te chatear.
332
00:49:14,708 --> 00:49:16,583
Mas foi estúpido da minha parte.
333
00:49:18,708 --> 00:49:21,208
Devemos confiar uns nos outros.
334
00:49:22,083 --> 00:49:23,458
OK?
335
00:49:27,750 --> 00:49:29,458
Obrigado.
336
00:49:43,792 --> 00:49:45,583
Aqui, sua água.
337
00:49:47,625 --> 00:49:49,417
Seu celular, por favor.
338
00:50:06,958 --> 00:50:10,667
Boa noite, minha querida. Eu te amo.
- Boa noite.
339
00:50:16,083 --> 00:50:17,917
Eu te amo, mãe.
340
00:50:28,083 --> 00:50:30,542
Você vê? Eu te disse.
- O que?
341
00:50:30,583 --> 00:50:34,417
Ela me odeia.
- Ela não te odeia.
342
00:50:41,708 --> 00:50:45,083
Se ela me ameaçar,
Vou esfaqueá-la até a morte.
343
00:50:46,000 --> 00:50:47,667
Você perdeu isso?
344
00:50:48,083 --> 00:50:49,958
Você está se unindo a ela!
345
00:50:51,500 --> 00:50:53,458
O que ela vai fazer comigo?
346
00:50:53,500 --> 00:50:56,458
Filipp, guarde a faca.
- Ela te contou alguma coisa?
347
00:50:57,125 --> 00:51:00,125
Não. Não. Eu juro.
348
00:51:01,458 --> 00:51:04,042
Juro.
- Idiota de merda!
349
00:51:05,542 --> 00:51:07,708
Filipp, eu... eu...
350
00:51:07,958 --> 00:51:09,750
Você não entende.
351
00:51:20,333 --> 00:51:23,375
Sexta-feira Santa
352
00:53:21,458 --> 00:53:24,500
Sim, Claudia sempre foi um pouco esotérica.
353
00:53:24,542 --> 00:53:26,750
Mas é inofensivo.
354
00:53:29,500 --> 00:53:33,458
Você se sente desconfortável aí?
Você quer voltar para casa?
355
00:53:35,500 --> 00:53:38,125
Bem, acho que seria melhor.
356
00:53:39,333 --> 00:53:42,042
Posso buscar você, ok?
- Com quem você está falando?
357
00:53:42,083 --> 00:53:44,833
Devo buscá-lo? Simi?
- Com minha mãe.
358
00:53:44,875 --> 00:53:48,125
Te ligo mais tarde
e vamos providenciar isso então.
359
00:53:48,167 --> 00:53:50,500
Tchau.
- Tchau.
360
00:53:51,292 --> 00:53:53,708
E o que ela disse?
361
00:53:56,250 --> 00:53:57,958
Nada de especial.
362
00:53:58,542 --> 00:54:01,375
Realmente? Você parecia tão sério.
363
00:54:01,417 --> 00:54:04,333
Não.
- Você me diria se algo estivesse acontecendo?
364
00:54:04,375 --> 00:54:05,875
Sim.
365
00:54:32,125 --> 00:54:37,375
Olá, Simi. Você gostaria de me dar uma mão?
Ainda há muito o que fazer antes da Páscoa.
366
00:54:37,417 --> 00:54:40,167
Tia Claudia, você viu meu celular?
367
00:54:42,917 --> 00:54:45,583
Você olhou no seu quarto?
Eu vi você com isso aí.
368
00:54:45,625 --> 00:54:48,000
Eu fiz, mas não está lá.
369
00:54:57,167 --> 00:55:00,375
Essas coisas acontecem
se você não tomar cuidado.
370
00:58:16,875 --> 00:58:19,167
Troque-se e lave as mãos.
- Sim.
371
00:58:30,042 --> 00:58:32,917
Filipe.
- O que você quer de mim agora?
372
00:58:34,875 --> 00:58:38,625
Eu só estava pensando
se você estava planejando fugir novamente.
373
00:58:41,500 --> 00:58:42,917
O que?
374
00:58:46,042 --> 00:58:48,333
Se sim, gostaria de me juntar a você.
375
00:58:49,250 --> 00:58:52,125
Mamãe mandou você?
- Não.
376
00:58:52,167 --> 00:58:54,208
Vá se foder.
- O que?
377
00:58:54,250 --> 00:58:57,667
Você me delatou e agora eu deveria confiar em você?
- Mas Filipe...
378
00:58:57,708 --> 00:59:02,667
E de qualquer maneira... eles são tão rígidos
Eu não seria capaz de fugir agora.
379
00:59:30,667 --> 00:59:35,292
Sexta-feira Santa é na verdade um dia de jejum,
mas abriremos uma exceção para Filipp.
380
00:59:39,083 --> 00:59:43,708
Ta-da!
Caçado pelo próprio Filipp.
381
00:59:43,750 --> 00:59:46,375
Bem, ele teve ajuda de Simone.
382
00:59:57,500 --> 00:59:59,292
Pegue o quanto quiser.
383
01:00:02,583 --> 01:00:04,167
Filippi!
384
01:00:15,375 --> 01:00:17,042
Tia Cláudia?
385
01:00:20,583 --> 01:00:22,958
Quero abandonar a dieta.
386
01:00:23,958 --> 01:00:25,042
Com licença?
387
01:00:26,042 --> 01:00:28,958
Eu não posso mais continuar. Estou com tanta fome.
388
01:00:31,458 --> 01:00:33,292
Mas por que, Simi?
389
01:00:33,792 --> 01:00:35,667
Eu tenho que comer alguma coisa.
390
01:00:37,792 --> 01:00:38,958
Não.
391
01:00:39,875 --> 01:00:41,042
Não?
392
01:00:42,667 --> 01:00:45,250
Simi, eu sei como isso é difícil.
393
01:00:46,083 --> 01:00:49,208
Por favor.
- Você tem que aguentar.
394
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
O que você está fazendo?
395
01:01:06,250 --> 01:01:07,625
Aqui.
396
01:01:08,667 --> 01:01:10,250
Você pode ter alguns.
397
01:01:11,333 --> 01:01:13,333
Ah, entendo o que está acontecendo aqui.
398
01:01:14,792 --> 01:01:17,375
Leve de volta. Agora!
399
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
Filipp, você não precisa.
400
01:01:27,500 --> 01:01:29,083
Suas regras estúpidas.
401
01:01:29,333 --> 01:01:32,583
Você apenas os cria para combinar com você.
402
01:01:32,833 --> 01:01:35,583
É por isso que seus livros
não vendem mais tão bem.
403
01:01:36,958 --> 01:01:39,083
Porque eles estão cheios de besteira.
404
01:01:40,958 --> 01:01:42,708
Leve de volta o seu prato.
405
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
Faça o que sua mãe diz!
406
01:01:51,375 --> 01:01:53,000
Leve de volta o seu prato.
407
01:01:54,000 --> 01:01:56,500
Filipp, por favor, você realmente não precisa.
408
01:01:58,833 --> 01:02:00,667
Leve de volta o seu prato.
409
01:02:23,708 --> 01:02:25,667
Leve de volta o seu prato.
410
01:02:28,208 --> 01:02:32,208
Filipp, por favor, retire o seu prato.
Eu não quero sua comida.
411
01:02:32,250 --> 01:02:34,042
Deixe-me em paz. Por favor.
412
01:02:37,208 --> 01:02:39,292
Pegue a porra do seu prato!
413
01:03:03,500 --> 01:03:05,125
E agora, coma.
414
01:04:14,792 --> 01:04:17,500
Filipp quase conseguiu
para estragar tudo para nós.
415
01:04:20,542 --> 01:04:23,875
Acredite, isso dói mais em mim do que nele.
416
01:04:29,542 --> 01:04:31,458
Esse é o distúrbio dele.
417
01:04:32,167 --> 01:04:36,083
Ele nos manipula
e destrói todo o amor desta família.
418
01:04:41,208 --> 01:04:42,750
Mas eu prometo,
419
01:04:43,833 --> 01:04:46,375
em breve tudo ficará bem com Filipp.
420
01:04:48,417 --> 01:04:51,750
Estaremos unidos como uma família
no domingo de Páscoa novamente.
421
01:04:52,333 --> 01:04:54,667
E você fará parte da família, certo?
422
01:04:55,292 --> 01:04:56,667
Sim.
423
01:05:59,042 --> 01:06:04,250
Talvez seja difícil de entender,
mas não pense mal de mim.
424
01:06:04,292 --> 01:06:06,542
Tudo vai ficar bem.
425
01:06:07,542 --> 01:06:12,542
Tudo que eu faço,
Só faço isso porque amo você.
426
01:06:13,042 --> 01:06:14,750
Eu prometo.
427
01:06:15,875 --> 01:06:18,292
Eu te amo, querido.
428
01:06:19,000 --> 01:06:20,917
Eu também te amo, mãe.
429
01:06:23,458 --> 01:06:25,333
Boa noite.
430
01:06:28,125 --> 01:06:30,208
Boa noite, Simi.
- Boa noite.
431
01:06:40,083 --> 01:06:41,917
Olhar.
432
01:06:57,583 --> 01:07:00,375
O primeiro trem para Viena
sai às 7h55.
433
01:07:01,208 --> 01:07:04,167
Demorará cerca de 90 minutos
caminhar até a estação de trem.
434
01:07:05,042 --> 01:07:06,625
Eu diria que saímos às 6.
435
01:07:07,833 --> 01:07:09,250
Ok.
436
01:07:22,417 --> 01:07:24,417
Simi?
- Sim?
437
01:07:26,708 --> 01:07:29,583
Por que você quer tanto perder peso?
438
01:07:32,375 --> 01:07:36,208
Talvez você devesse tentar
gostar do seu corpo do jeito que ele é.
439
01:07:40,208 --> 01:07:44,375
Talvez você devesse parar de me contar
como devo me sentir em relação ao meu corpo.
440
01:08:37,250 --> 01:08:38,707
Porra.
441
01:08:39,917 --> 01:08:43,332
SÁBADO SANTO
442
01:08:50,542 --> 01:08:52,750
Acabei de falar com o pai do Filipp.
443
01:08:54,042 --> 01:08:55,917
Filipp está com ele em Viena.
444
01:08:59,792 --> 01:09:02,207
Não sei de onde ele conseguiu a chave.
445
01:09:04,042 --> 01:09:06,417
Você notou alguma coisa?
- Não.
446
01:09:06,457 --> 01:09:08,667
Não importa. Ele está bem.
447
01:09:09,707 --> 01:09:11,167
Certo.
448
01:09:14,332 --> 01:09:16,167
Tio Stefan?
- Sim?
449
01:09:21,250 --> 01:09:23,250
Posso te perguntar uma coisa?
450
01:09:23,875 --> 01:09:26,167
Faça isso rápido. Eu tenho coisas para fazer.
451
01:09:26,207 --> 01:09:28,707
Eu só queria saber se você...
452
01:09:30,332 --> 01:09:33,167
Você poderia me levar para casa, por favor?
453
01:09:33,207 --> 01:09:35,832
Para Viena.
- Para Viena?
454
01:09:38,167 --> 01:09:40,207
De onde vem isso?
455
01:09:41,000 --> 01:09:42,957
Sinto falta da minha mãe.
456
01:09:43,750 --> 01:09:47,792
E você prefere passar a Páscoa com ela?
- Sim.
457
01:09:48,332 --> 01:09:50,917
Bem...
- Ok. Muito ruim.
458
01:09:51,707 --> 01:09:54,250
Teria sido bom ter você aqui.
459
01:09:55,417 --> 01:09:57,625
Vá e arrume suas coisas.
- Sim.
460
01:10:30,042 --> 01:10:32,250
POR QUE VOCÊ SAIU SEM MIM?
461
01:10:41,333 --> 01:10:43,792
FODA-SE, VACA GORDA!
462
01:11:04,458 --> 01:11:06,542
Tia Cláudia?
463
01:11:08,792 --> 01:11:12,250
Você está muito triste
que Filipp não está mais aqui?
464
01:11:13,833 --> 01:11:15,375
Sim.
465
01:11:16,417 --> 01:11:18,000
Muito.
466
01:11:21,083 --> 01:11:23,125
Talvez seja melhor assim.
467
01:11:36,000 --> 01:11:38,583
Sinto muito pelo que fiz ontem.
468
01:11:40,125 --> 01:11:42,125
É indesculpável.
469
01:11:45,833 --> 01:11:49,917
Uma mãe não deve tratar o filho assim.
Não importa o que aconteça.
470
01:11:55,292 --> 01:11:58,375
Mas as coisas simplesmente pioraram
nos últimos dias.
471
01:12:08,250 --> 01:12:11,583
Você não teve
está se divertindo muito aqui, não é?
472
01:12:11,625 --> 01:12:13,333
Eu tenho.
473
01:12:15,667 --> 01:12:17,083
Bem...
474
01:12:22,042 --> 01:12:24,000
Devo-lhe um pedido de desculpas.
475
01:12:29,125 --> 01:12:31,708
Estou muito feliz que você esteja aqui.
476
01:12:40,875 --> 01:12:42,292
E...
477
01:12:43,042 --> 01:12:44,833
sobre sua dieta...
478
01:12:48,625 --> 01:12:53,292
se for muito difícil para você...
então é claro que eu entendo.
479
01:12:55,500 --> 01:12:57,958
Talvez eu esperasse muito de você.
480
01:12:59,667 --> 01:13:04,708
Você precisa de muita força para conseguir isso
e você deve conhecer seus limites.
481
01:13:04,750 --> 01:13:07,417
Bem, eu...
482
01:13:07,667 --> 01:13:12,292
Não, não estou forçando você a fazer algo
você não quer.
483
01:13:22,667 --> 01:13:24,333
Você está pronto?
484
01:13:24,583 --> 01:13:26,250
Podemos sair agora.
485
01:13:27,542 --> 01:13:29,583
Na verdade, eu gostaria de ficar.
486
01:13:30,458 --> 01:13:32,083
O que?
487
01:13:32,125 --> 01:13:34,000
Mudei de ideia.
488
01:13:34,625 --> 01:13:36,292
Tem certeza?
- Sim.
489
01:13:37,417 --> 01:13:40,542
Talvez fosse melhor
se eu te levasse de volta para sua mãe.
490
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Eu gostaria de resolver isso.
491
01:13:44,667 --> 01:13:48,000
Você sabe que terá
participar de toda a brincadeira da Páscoa?
492
01:13:48,042 --> 01:13:49,458
Sim.
493
01:13:51,625 --> 01:13:55,000
OK. Se você vai ficar,
você tem que levar isso a sério.
494
01:13:55,250 --> 01:13:59,000
Eu não acredito nessas coisas,
mas são importantes para tia Cláudia.
495
01:13:59,042 --> 01:14:02,625
E se for importante para ela,
é importante para mim também.
496
01:14:03,958 --> 01:14:05,375
OK.
497
01:14:07,417 --> 01:14:08,958
Multar.
498
01:14:53,917 --> 01:14:56,208
Você ficará lindo.
499
01:15:23,750 --> 01:15:26,542
Deixei uma blusa na sua cama.
Acho que vai servir em você.
500
01:15:27,250 --> 01:15:28,708
Obrigado.
501
01:15:58,208 --> 01:16:01,125
DOMINGO DE PÁSCOA
502
01:16:16,833 --> 01:16:19,167
Estou tão feliz que você esteja conosco.
503
01:16:40,542 --> 01:16:42,958
A roda do ano
deu uma volta completa.
504
01:16:44,458 --> 01:16:46,458
A primavera se aproxima.
505
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Um novo começo.
506
01:16:49,375 --> 01:16:51,208
Morte e renascimento.
507
01:16:52,000 --> 01:16:56,167
Nossos ancestrais sabiam sobre o poder
deste dia especial.
508
01:16:57,583 --> 01:16:59,667
Limpamos nossos corpos.
509
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Estamos prontos.
510
01:17:04,042 --> 01:17:06,542
Colocamos essa comida em nossos corpos,
511
01:17:07,708 --> 01:17:09,708
então ele se torna um conosco.
512
01:17:11,500 --> 01:17:15,583
Nós valorizamos esta comida
e sentir sua essência em nós.
513
01:17:20,292 --> 01:17:23,750
Nós pensamos naqueles
que não pode estar aqui conosco agora,
514
01:17:24,792 --> 01:17:27,083
mas sempre fará parte de nós.
515
01:17:31,208 --> 01:17:32,625
OK.
516
01:17:32,667 --> 01:17:34,250
E agora, vamos comer.
517
01:17:36,375 --> 01:17:39,208
Hoje você pode comer
tanto quanto você quiser, Simi.
518
01:17:50,958 --> 01:17:55,875
Espero que você aprecie o excepcional
honra de compartilhar essa comida conosco.
519
01:18:01,917 --> 01:18:03,458
Aí está.
520
01:18:28,792 --> 01:18:30,292
Simi, você não está com fome?
521
01:18:43,750 --> 01:18:45,375
Comer.
522
01:19:25,750 --> 01:19:27,875
E? Isso é bom?
523
01:20:42,833 --> 01:20:44,500
Isso foi lindo.
524
01:20:45,083 --> 01:20:49,458
Obrigado por estar conosco.
- Vou levá-lo a Viena amanhã à tarde.
525
01:20:49,500 --> 01:20:53,917
Mas se você quiser, posso perguntar à sua mãe
se você puder ficar mais alguns dias.
526
01:20:53,958 --> 01:20:56,125
Não, eu tenho que ir para a escola.
527
01:20:57,458 --> 01:20:59,875
Mas você nos visitará novamente em breve?
528
01:21:01,125 --> 01:21:03,083
Boa noite.
- Boa noite.
529
01:21:03,125 --> 01:21:04,708
Dorme bem.
530
01:22:58,042 --> 01:23:01,125
FILIPP, VOCÊ ESTÁ ACORDADO?
531
01:24:08,458 --> 01:24:10,042
Filipe?
532
01:24:14,750 --> 01:24:16,833
Filipe? Você está aqui?
533
01:24:21,625 --> 01:24:23,125
Filipe?
534
01:24:33,792 --> 01:24:35,208
Filipe.
535
01:24:43,250 --> 01:24:44,708
Filipe!
536
01:25:10,458 --> 01:25:12,000
Está tudo bem.
537
01:25:12,750 --> 01:25:14,333
Está tudo bem.
538
01:25:15,458 --> 01:25:17,375
Por que você teve que vir aqui?
539
01:25:19,583 --> 01:25:21,042
Você já sabia disso.
540
01:25:22,917 --> 01:25:25,292
Você sabia perfeitamente bem
o que estávamos comendo.
541
01:25:26,583 --> 01:25:30,000
Olhe para mim. Olhe para mim!
Você queria ficar, não é?
542
01:25:30,042 --> 01:25:33,667
Sim, você fez. Porque você é forte.
- Não.
543
01:25:35,000 --> 01:25:36,458
Não?
544
01:25:38,333 --> 01:25:40,167
Claro que não. Não.
545
01:25:42,208 --> 01:25:45,542
Quer saber?
Vou ligar para a polícia amanhã.
546
01:25:45,583 --> 01:25:48,750
E eu vou contar a eles
que Filipp fugiu novamente. OK?
547
01:25:48,792 --> 01:25:52,167
Então vou te levar de volta para Viena,
para sua mãe,
548
01:25:52,833 --> 01:25:55,750
e você nunca terá
pensar sobre isso novamente. OK?
549
01:25:56,917 --> 01:25:58,708
Tudo bem. Vamos, vamos.
550
01:26:05,208 --> 01:26:07,083
Desculpe.
551
01:26:09,417 --> 01:26:12,083
Vamos para a cama. Vir.
552
01:26:13,667 --> 01:26:15,375
Está tudo bem.
553
01:26:24,333 --> 01:26:26,167
Seu bastardo!
554
01:26:52,958 --> 01:26:54,167
Simi?
555
01:26:54,208 --> 01:26:55,667
Pare ela!
556
01:27:10,458 --> 01:27:11,917
Vir.
557
01:27:37,083 --> 01:27:38,542
Sim!
558
01:27:39,167 --> 01:27:41,000
Simi, onde você está?
559
01:27:41,917 --> 01:27:43,333
Sim!
560
01:28:49,917 --> 01:28:51,375
Sim!
561
01:29:29,792 --> 01:29:31,208
Simi.
562
01:29:31,917 --> 01:29:34,542
Simi. Simi.
563
01:29:36,417 --> 01:29:38,125
Simi, saia.
564
01:29:40,375 --> 01:29:42,542
Você não precisa ter medo.
565
01:29:42,583 --> 01:29:45,167
O que fizemos foi lindo.
566
01:29:45,208 --> 01:29:48,375
Filipp... Agora ele estará sempre conosco.
567
01:29:49,458 --> 01:29:51,625
Ele viverá para sempre dentro de nós.
568
01:29:52,292 --> 01:29:54,583
Você não o sente dentro do seu corpo?
569
01:29:55,417 --> 01:29:57,208
Simi.
570
01:29:57,250 --> 01:29:59,625
Simi, você disse que me entendia.
571
01:30:01,042 --> 01:30:03,208
Você é meu aluno.
572
01:30:03,875 --> 01:30:05,375
Sim!
573
01:30:11,708 --> 01:30:13,625
Simi,
574
01:30:13,667 --> 01:30:15,750
Eu confiei em você.
575
01:30:15,792 --> 01:30:17,542
Eu confiei tanto em você
576
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
que eu compartilhei a coisa mais importante
que já tive com você!
577
01:30:22,333 --> 01:30:23,750
Sim!
578
01:30:24,833 --> 01:30:26,625
Simi.
579
01:30:26,667 --> 01:30:29,250
Simi, vamos lá. Sair!
580
01:30:33,625 --> 01:30:35,042
Sim!
581
01:30:36,917 --> 01:30:38,167
Por favor, não.
581
01:30:39,305 --> 01:31:39,315
Avalie esta legenda em www.osdb.link/cagga
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas